Обращение Абхиджаты Айенгар от 28.03.2020

28Март 2020

Дорогие друзья, 

25-марта на адрес Всеукраинского сообщества йоги Айенгара, мы получили письмо от Абхиджаты Айенгар, в котором изложены напутственные слова

в этой непростой ситуации, а также призыв - выполнять требования нашего правительства и оставаться дома, используя это время для самоизучения 

и углубления практики. Также Абхиджата просит нас не волноваться по-поводу сроков проведения экзаменов по старой системе 

и введения изменений по новой системе- эти вопросы не стоят сейчас вашего внимания, согласно заявлению Абхиджаты, все 

они будут разрешены позже, когда ситуация стабилизируется.

Выражаем свою благодарность Лилии Поляковой за прекрасный и быстрый перевод письма.

С пожеланием крепкого здоровья, уравновешенного состояния и позитивного настроя.   

                                                                                                                                                     Анна Селезнёва

Оригинал письма :

My dear friends, 

We are now in a time and situation that we never imagined. We always believed it has 

happened to "them" and will not happen to "us". Time tells us that each one is as 

vulnerable as the other. The whole world, as one body, is deeply affected. 

Just like everybody else, I am also deeply concerned with the way things are turning 

out. None of us knows for certain what lies ahead of us, but I am sure that this too 

shall pass. If each one of us can act responsibly, we will see a better future. 

We are confined to our homes and Nature has forced upon us a time to just pause. 

Though courage is an asset for a yoga practitioner, equally important is sensitivity to 

the present moment. This is a forced time for self-study for us. 

Your practice sessions now can be so enriching because you are practically locked 

down. Take up asanas, pranayama, concepts and books that you always shoved under 

the carpet. We always complained we had no time on our hands. Here it is. Find 

the joy in quiet practice sessions. Find the actions and responses in each asana and 

pranayama. 

It is also an opportunity to sit back and revisit any of our actions, reactions and 

decisions. In the hustle-bustle of everyday living, we had taken many things for 

granted and did not quite reflect on those, both on the mat and off the mat. Here is our 

time to do so. 

The Institute has been getting emails about the deadlines for assessments according to 

the old system, new certification system etc. Please do not worry about those things 

at all. That is not at all priority now. We will take that up later. These can all be easily 

sorted out later. For now, just be well and keep others well. 

I implore you to adhere to the rules laid out by your governing authorities. Please do 

not step out for classes, practice sessions, meetings etc. We owe it to our friends and 

families, to stay put where we are. The whole world, in this pandemic has 

rediscovered a spirit of unity. Let us hold on to it and act sensitively. 

These are difficult times indeed. As yoga students, we understand that we need to be 

patient and act responsibly.

A shloka in Bhagavad Gita explains well our duties now. 

yajña-dāna-tapaḥ-karma 

na tyājyaḿ kāryam eva tat 

yajño dānaḿ tapaś caiva 

pāvanāni manīṣiṇām 

Acts of sacrifice, charity and penance are not to be given up; they must be performed. 

Indeed, sacrifice, charity and penance purify even the great souls. (18.5) 

Penance or tapas is done for oneself. It should be our austere resolve and restraint to 

be in our place of stay and follow the rules laid down by our governing authorities. 

Stay home is the mantra now. 

Dana which is translated as charity is actually an act of giving. What better way to 

follow dana now than to stay indoors and give up our urge to socialise. It is our social 

duty to not put others in danger. 

Yajna which is translated as sacrifice is an offering we make to Nature. It is a 

symbolic spiritual exchange between oneself and Nature. Each one of us should in 

solidarity fight this outbreak. Each one of us can make a difference today and give 

the world a chance to rebuild. 

In a far corner of the world, I pray for the health and well-being of each one of 

us. Please take care. 

With great affection, 

Abhijata Iyengar

Мои дорогие друзья,

На данный момент мы находимся в такой ситуации, которую никогда не могли бы себе вообразить. Мы думали, что это случилось с «ними», и никогда не случится с «нами». Время показывает, что все мы одинаково уязвимы. Весь мир, как единое тело, поражен болезнью.

Как и все, я также глубоко обеспокоена тем, как разворачиваются события. Никто не знает наверняка, что ждет нас впереди, но я уверена, что пройдет и это. Если каждый будет действовать ответственно, мы увидим лучшее будущее.

Мы изолированы в наших домах, и Природа заставила нас сделать паузу. Хотя мужество является ценным качеством для тех, кто практикует йогу, не менее важна чувствительность к настоящему моменту. Это вынужденное время для самоизучения. Ваша практика теперь может быть невероятно обогащена, ведь мы практически под замком. Обратите внимание на асаны, пранаяму, идеи и книги, которые вы откладывали в долгий ящик. Мы всегда жаловались, что у нас нет времени. Вот оно. Найдите радость в спокойной практике. Найдите нужные действия и ответы в каждой асане и пранаяме.

Это также возможность расслабиться и пересмотреть наши действия, реакции и решения. В суете повседневной жизни мы воспринимали многие вещи как должное и не совсем задумывались над ними, как на коврике, так и вне коврика. Вот время, чтобы сделать это.

Институт получает электронные письма с вопросами о сроках проведения экзаменов в соответствии со старой системой, о новой системе сертификации и т. д. Пожалуйста, не беспокойтесь об этих вещах вообще. Это вовсе не приоритет сейчас. Мы уладим это позже. Со всеми этими вопросами можно легко разобраться позже. А пока просто будьте здоровы и берегите своих близких.

Я умоляю вас придерживаться правил, установленных вашими правительствами. Пожалуйста, не ходите на занятия, встречи и т. д. Наша обязанность перед нашими друзьями и родными - оставаться на месте. В ситуации пандемии весь мир заново открыл дух единства. Давайте придерживаться этого и действовать чутко.

Это действительно тяжелые времена. Будучи учениками йоги, мы понимаем, что должны быть терпеливыми и действовать ответственно.

Шлока из Бхагавад Гиты хорошо объясняет наши обязанности.

yajña-dāna-tapaḥ-karma

na tyājyaḿ kāryam eva tat

yajño dānaḿ tapaś caiva

pāvanāni manīṣiṇām

 

Акты жертвования, милосердия и покаяния не должны быть покинуты; они должны быть выполнены. Действительно, жертва, милосердие и покаяние очищают даже великие души. (18.5)

Покаяние или тапас выполняется для себя. Наша строгая решимость и самообладание должны быть направлены на соблюдение правил, установленных правительствами. Оставайся дома - это мантра сейчас.

Dana, что переводится как милосердие или благотворительность. Как еще можно следовать Dana сейчас, кроме как оставаться дома и отказаться от стремления к общению? Наш общественный долг - не подвергать опасности других.

Yajna, что переводится как жертва, - это подношение, которое мы приносим Природе. Это символический духовный обмен между самостью и Природой. Каждый из нас должен солидарно бороться с этой вспышкой. Каждый из нас может сегодня изменить ситуацию и дать миру шанс на восстановление.

В дальнем уголке мира я молюсь за здоровье и благополучие каждого из нас. Пожалуйста, берегите себя.

С большой любовью,

Абхиджата Айенгар

 

 

 

 

 

 

Вернуться к новостям